Ellera Edizioni

Un ricordo di Dante Isella

Ellera Edizioni — Tue, 21 Apr 2015 20:21:40 +0000

Oggi vorremmo ricordare una figura che per noi è molto importante e che è un po’ il nume tutelare del nostro progetto editoriale: si tratta di Dante Isella, il grande italianista che, tra le altre cose, ha dato nuovo lustro alla Scapigliatura in generale e a Carlo Dossi in particolare.

Isella nasce nel 1922 a Varese, città di confine tra Italia e Svizzera, e proprio in Svizzera ripara durante la guerra, cercando di proseguire i suoi studi universitari: la sua destinazione è Friburgo, dove incontra il suo maestro, Gianfranco Contini. Qui comincia a lavorare alla tesi, La lingua e lo stile di Carlo Dossi, che discuterà a guerra finita nel 1947 a Firenze. Questo lavoro è già un’indicazione forte del percorso che Isella seguirà durante la sua carriera, la dedizione per quella Linea Lombarda che lui stesso sarà maestro nel definire, con i suoi tre straordinari studi I lombardi in rivolta: da Carlo Maria Maggi a Carlo Emilio Gadda, L’idillio di Meulan: da Manzoni a Sereni e Lombardia stravagante: testi e studi dal Quattrocento al Seicento tra lettere e arti.

In questi suoi lavori il fil rouge è il tentativo di descrivere una tradizione eticamente e culturalmente lombarda, un’essenza lombarda raccontata sia in dialetto, il cui valore letterario viene mostrato in tutta la sua forza, sia in lingua – il Fermo e Lucia che assume quasi dignità di opera a sè – e che Isella intendeva come alternativa forte alla chiave di lettura “fiorentina” della nostra storiografia letteraria.

I capisaldi della filologia di Isella su testi lombardi sono senza dubbio i lavori sul Porta, su Parini e su Manzoni, oltre che sui contemporanei Delio Tessa e Gadda, ma per noi il suo lavoro più carico di significati è naturalmente quello su Dossi, e soprattutto la fantastica e minuziosa edizione delle Opere corredata da tutta la variantistica disponibile, oltre a quel gioiello della letteratura italiana che sono le Note Azzurre, praticamente scoperte nella loro integrità proprio dal Nostro.

La sua carriera, brillante, si dipana equamente tra Italia e Svizzera: nel 1967 ottiene la cattedra di Letteratura Italiana all’Università di Pavia, dove rimane per dieci anni, e nel 1972 ottiene la cattedra che fu di Francesco De Sanctis al Politecnico federale di Zurigo, incarico che mantiene fino al 1988, anno in cui diventa accademico della Crusca, cui aggiungerà la toga dei Lincei nel 1997.

Nel pensiero di Isella naturalmente la Lombardia letteraria, una delle regioni più inquietamente mosse e fantasiosamente espressive della geografia letteraria, comprende anche il Canton Ticino, che è uno dei fulcri del suo studio e della sua ricerca: basti ricordare a questo proposito la collaboraazione con il Centro di dialettologia e di etnografia di Bellinzona.

Noi vorremmo ricordarlo proprio con le parole di un poeta (e non solo…) dialettale ticinese, che non per niente fu anche suo allievo: vi proponiamo allora la lirica On Caretée di Gabriele Alberto Quadri, tratta dalla raccolta Sfondracch:

ON CARETÉE

A Dante Isella

On caretée che da Casciáagh
ar vegn giü cont or sò cáar
a Varées, ar varda sü ‘n ciel,
in ‘sto gran ciél de Lombardia,
incöö ch’è passò ra cométa
e r’á fai ciáar fra i nostre stéll
e ra lüna a r’á cocò via
in d’on fiüm de lüüs sperlüséent:
‘ta sü ‘r Magg! or Porta! or Tèssa!
ra compagnia di bosín
ch’a ra möör piü cont or Isèla.

Un carrettiere che da Casciago/scende con il suo carro/a Varese, guarda il cielo,/questo gran cielo di Lombardia,/oggi ch’è passata la cometa/e ha rischiarato le nostre stelle/e la luna ha addormentato/in un fiume di luci risplendenti:/guarda Maggi! Porta! Tessa!/la compagnia dei dialettali/che grazie a Isella non morirà mai più.

Sul finire della sua vita, uno dei grandi rammarichi di Isella fu il constatare che il rapporto e il fertile scambio culturale tra il Ticino e l’Italia si fosse sempre più arenato, fin quasi a sparire. Noi nel nostro piccolo vorremmo cercare di mitigare questa situazione, e con questo obiettivo in mente ci siamo messi al lavoro… Aspettatevi delle novità a breve!

Un ricordo di Dante Isella

Rientro dalle vacanze con Carlo Dossi!

Ellera Edizioni — Thu, 04 Sep 2014 10:41:44 +0000

Ellera Edizioni

Rieccoci dopo la pausa estiva con un nuovo ebook della nostra collana scapigliata: questa volta tocca a Carlo Dossi!

L’Altrieri è la sua opera prima, scritta quando l’autore aveva poco più di diciotto anni: ci si potrebbe aspettare per questo un esperimento immaturo, ma non c’è nulla di più lontano dal vero. Già così giovane Dossi riesce a tirare fuori dal cilindro un libello spettacolare, dove la sua tagliente ironia e il gusto per il pastiche contribuiscono in egual misura alla riuscita del romanzo.

Il libro è costruito intorno a tre episodi autobiografici, presi da tre distinti momenti della fin lì breve vita dell’autore: il malinconico ricordo di lui bambino, una rievocazione degli anni passati in collegio e uno dei primi balli in società (e conseguente sbandata: alla fin fine, schiacciata entro lo stáccio, tutta la biribára de’ miei pensieroni non la filava altro di questo: che l’ingattimento della contessa di Niévo per me – quantunque mezza bottíglia – era fuori del forse e che io riamávala alla spietata…).

Intorno a questa impalcatura Dossi imbastisce un vero e proprio spettacolo di fuochi d’artificio: la sua lingua, fatta di arcaismi, recuperi di termini dialettali e neologismi, precorre (e per i nostri gusti supera) quella di Carlo Emilio Gadda, mentre il suo senso dell’umorismo contribuisce a rendere la lettura assolutamente scorrevole e oltremodo divertente.

Accolto con grande severità dalla critica dei suoi tempi, il libro sparisce subito dalla circolazione, fino a quando, una dozzina di anni più tardi, il Dossi stesso non decide di rimetterci mano e di ripubblicarlo in una versione a suo parere più accettabile dal pubblico.

Noi presentiamo insieme, per la prima volta in ebook, le due edizioni del romanzo: in apertura la seconda – quella ufficiale, se così si può dire – che è effettivamente di lettura più facile, e in appendice la prima, che ci mostra in tutto il suo splendore e in tutta la sua inventiva il genio del giovane Dossi al lavoro.

Non ci rimane altro che augurarvi buona lettura, e per dirla con il Dossi – Pesche duràcine! che bel libro!

Rientro dalle vacanze con Carlo Dossi!

L’Altrieri – Carlo Dossi

Ellera Edizioni — Sun, 31 Aug 2014 21:55:53 +0000

Ellera Edizioni

Nato da un grande amore per la letteratura nel clima polemico e libertario della Scapigliatura, L’Altrieri è il romanzo autobiografico di un diciottenne che ricostruisce il breve corso del proprio passato. Il libro stupisce per l’osservazione acuta dei fatti, per la libertà di giudizio sulle persone e le situazioni, e per la sincerità con cui svela un animo sensibile agli affetti e alle arti. Il giovane Dossi recupera l’uso di termini dialettali, voci della letteratura classica, costruisce e crea parole nuove di grande forza immaginativa; usa a piene mani l’ironia caustica, senza porsi il problema del rispetto delle convenzioni.
Ellera propone una versione digitale che presenta per la prima volta insieme le due edizioni dell’opera: quella definitiva del 1881, più scorrevole, e quella del 1868, scritta in una lingua dirompente che rappresenta anche un modo nuovo di guardare alla realtà.

“Oh, i mièi amati ricordi, èccovi. Mentre di fuori, ai lunghi sospiri del vento, frèmono, piègansi le pelate cime degli àlberi e batte i vetri la pioggia – quì vampeggia il più allegro fuoco del mondo, scoppietta, trèmolo illuminando lieti visi dai colori freschìssimi; quì, un mucchio di crepitanti marroni, or or spadellati, forma il centro del cìrcolo… Amici mièi, novelliamo.”

Carlo Dossi (1849-1910) è il più sperimentale degli scrittori della Scapigliatura. Dotato di un sense of humor tagliente, le sue opere, tutte di difficile catalogazione e poco amate dai contemporanei, rappresentano il tentativo più avanzato di rinnovamento della letteratura del nostro Ottocento.

L’Altrieri – Carlo Dossi